1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 33

3
00:01:48,680 --> 00:01:50,320
Abandonnez Shancai, compris ?

4
00:01:50,400 --> 00:01:53,320
-Oh, d'accord.
-Comment ça, "Oh, d'accord" ?

5
00:01:53,400 --> 00:01:54,240
Quoi exactement...

6
00:01:57,840 --> 00:02:00,440
- Qu'est-ce que tu as dit encore ?
-J'ai dit d'accord.

7
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
J'abandonnerai Shancai.

8
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Pourquoi?

9
00:02:06,840 --> 00:02:09,320
-Pour que je puisse poursuivre Shancai ?
-Non.

10
00:02:15,320 --> 00:02:16,200
Veux-tu mourir ?

11
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
Espèce de connard.

12
00:02:21,640 --> 00:02:24,520
Je me sentais déjà déprimé
mais tu m'as provoqué.

13
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
Tu as prévu tout ça pour me faire
admettre mes sentiments.

14
00:02:28,160 --> 00:02:29,280
Tu penses que je ne le sais pas ?

15
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
Je n'essayais pas de te tromper.

16
00:02:32,840 --> 00:02:35,120
Vous osez même dire ça.
C'est ce qui m'exaspère le plus.

17
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
Mais c'est la partie la plus intéressante.

18
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
Pensez-y.

19
00:02:39,400 --> 00:02:42,720
Tu savais que je l'avais fait exprès
mais tu es toujours en colère.

20
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
-Ça prouve...
-Tais-toi.

21
00:02:44,840 --> 00:02:46,200
...que tu es vraiment de mauvaise humeur.

22
00:02:47,520 --> 00:02:48,680
N'est-ce pas évident ?

23
00:02:50,640 --> 00:02:51,840
Tu es tellement ennuyeux.

24
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
Tu ris toujours ?

25
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Mais si.

26
00:03:02,480 --> 00:03:06,240
Quand as-tu commencé à ne pas faire
à quoi tu penses ?

27
00:03:08,760 --> 00:03:11,400
Même si nous avons grandi ensemble
et nous nous connaissions bien,

28
00:03:11,960 --> 00:03:13,120
cette fois,

29
00:03:13,640 --> 00:03:15,520
J'avais vraiment peur que tu aies peur.

30
00:03:18,920 --> 00:03:20,200
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

31
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
Shancai est celui dont tu devrais t'inquiéter.

32
00:03:22,840 --> 00:03:25,200
Il est impossible pour toi de ne pas savoir
ce que je pense.

33
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
Et alors ?

34
00:03:28,040 --> 00:03:30,280
Tu ne le dis pas
donc Shancai ne le saura pas non plus.

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,400
Je ne ferai plus passer le message.

36
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
Changez votre slogan préféré.

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,440
Tu n'es plus le Lei qui ne l'est pas
intéressé par les affaires des autres.

38
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
Shancai n'est pas un étranger.

39
00:03:46,040 --> 00:03:47,080
Et vous non plus.

40
00:03:48,640 --> 00:03:50,120
Vous êtes tous les deux importants pour moi.

41
00:04:03,600 --> 00:04:05,120
J'apprécie votre geste.

42
00:04:05,320 --> 00:04:06,680
Mais je dois vous le rappeler encore une fois.

43
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
Tout cela n'est qu'une partie de votre plan.

44
00:04:09,680 --> 00:04:11,480
Je sais, espèce de monstre aux yeux verts.

45
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
Avez-vous un problème avec ça ?

46
00:04:15,800 --> 00:04:17,440
Ce qui vous inquiète n'arrivera pas.

47
00:04:21,440 --> 00:04:22,640
Je vous laisse Shancai.

48
00:04:23,320 --> 00:04:24,200
Prenez bien soin d'elle.

49
00:04:25,720 --> 00:04:26,640
Bien sûr.

50
00:04:28,520 --> 00:04:29,440
Mais je vous le dis.

51
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Tu es toujours mon ami.

52
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
Mais ne me joue plus.

53
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
Il fait si beau aujourd'hui.

54
00:04:56,160 --> 00:04:57,280
Il est temps pour moi de partir.

55
00:05:19,240 --> 00:05:22,440
Lei, ton cadeau d'adieu est de trop.

56
00:05:22,840 --> 00:05:25,480
Oui. Vous m'avez tellement trompé.

57
00:05:26,000 --> 00:05:28,640
Je n'ai jamais su que poursuivre Shancai
aurait un tel impact sur vous.

58
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
Pourquoi le ferait-il ?

59
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
Mais c'est étrange.

60
00:05:34,000 --> 00:05:36,120
Toi et Si vous avez eu une grosse dispute.

61
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Je pensais que nous ne pouvions plus être amis.

62
00:05:41,000 --> 00:05:43,520
En fin de compte, Ximen et moi
ce sont eux qui ont été trompés.

63
00:05:44,520 --> 00:05:46,560
C'est fini maintenant.
Pourquoi tu en parles encore ?

64
00:05:47,440 --> 00:05:48,840
Je pense que c'était assez amusant.

65
00:05:50,400 --> 00:05:51,720
Tu es tellement bizarre.

66
00:05:56,480 --> 00:05:58,360
Votre situation familiale est-elle vraiment mauvaise ?

67
00:06:00,720 --> 00:06:01,600
C'est bon.

68
00:06:02,440 --> 00:06:04,080
Je devrais quand même aller voir ma famille.

69
00:06:04,960 --> 00:06:07,240
-Quand pars-tu ?
-Mon vol est dans l'après-midi.

70
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Être en contact.

71
00:06:10,120 --> 00:06:11,600
Tu commences déjà à me manquer.

72
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
Si tout se passe bien, je reviendrai bientôt.
Vous n'êtes pas obligé de venir à l'aéroport.

73
00:06:20,040 --> 00:06:20,880
Shancai est-il au courant ?

74
00:06:34,000 --> 00:06:37,760
Shancai, il y a certaines choses
que je ne pourrais pas vous dire en personne.

75
00:06:37,960 --> 00:06:39,520
Alors je vous ai envoyé ce message vocal.

76
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

77
00:06:43,160 --> 00:06:46,200
Je voulais seulement faire Si
faire face à ses propres sentiments.

78
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
C'est pourquoi j'ai décidé de te poursuivre à nouveau.

79
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Parce que je ne peux penser à aucune autre façon
pour vous aider, vous et Si.

80
00:06:54,560 --> 00:06:57,360
Désolé si cela vous a causé des ennuis.

81
00:06:58,680 --> 00:07:02,600
Même si ce n'était qu'une partie de mon plan,
mais mon inquiétude pour toi est réelle.

82
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Vous le savez, n'est-ce pas ?

83
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
Je retourne à Taiwan aujourd'hui.

84
00:07:08,480 --> 00:07:10,760
Je ne reviendrai pas ici de sitôt.

85
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Huaze Lei !

86
00:07:24,640 --> 00:07:29,560
Au revoir!

87
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
Lorsque vous avez envie de pleurer, faites le poirier.

88
00:07:41,040 --> 00:07:42,680
De cette façon, vos larmes ne couleront pas.

89
00:08:02,560 --> 00:08:03,520
Je suis vraiment reconnaissant...

90
00:08:04,920 --> 00:08:06,680
pour vous.

91
00:08:07,280 --> 00:08:08,760
Tu es vraiment un gars sympa.

92
00:08:09,920 --> 00:08:12,160
J'ai fait ces choses parce que je le voulais.

93
00:08:24,120 --> 00:08:25,200
Le regrettez-vous ?

94
00:08:29,040 --> 00:08:30,000
Je fais.

95
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
Je regrette de l'avoir abandonnée si facilement.

96
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
Je regrette de ne pas avoir tenu le coup
un peu plus longtemps ce temps-là.

97
00:08:40,760 --> 00:08:43,200
Shancai, tu comprends ?

98
00:08:43,679 --> 00:08:44,840
Attendez encore un peu.

99
00:08:45,760 --> 00:08:49,520
Si tu le fais, beaucoup de choses
pourrait finir différemment.

100
00:08:50,840 --> 00:08:52,400
Mais si tu rate cette opportunité,

101
00:08:53,800 --> 00:08:55,480
tu le regretteras toute ta vie.

102
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
MESSAGE VOCAL QQ DE HUAZE LEI

103
00:09:30,520 --> 00:09:31,480
Shancaï.

104
00:09:32,120 --> 00:09:35,960
Te connaître était la chose la plus intéressante
cela m'est déjà arrivé jusqu'à présent.

105
00:09:37,240 --> 00:09:38,320
Pendant tout ce temps,

106
00:09:38,600 --> 00:09:41,680
tout ce que nous avons vécu
était si belle.

107
00:09:42,400 --> 00:09:43,520
Je ne l'oublierai jamais.

108
00:09:44,560 --> 00:09:45,720
A bientôt.

109
00:09:46,400 --> 00:09:48,440
Shancai, au revoir.

110
00:09:53,480 --> 00:09:54,360
Lei.

111
00:09:55,480 --> 00:09:57,200
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.

112
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
Merci.

113
00:10:28,760 --> 00:10:31,960
C'est si difficile de faire face à mes propres sentiments.

114
00:10:33,920 --> 00:10:34,760
Je vois.

115
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Alors je vais continuer.

116
00:11:01,480 --> 00:11:03,400
Je lui ai dit que je ne pars plus.

117
00:11:04,600 --> 00:11:05,880
Il sait ce que je voulais dire, n'est-ce pas ?

118
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
Alors pourquoi es-tu descendu du bus ?

119
00:11:14,200 --> 00:11:15,360
Ai-je mal compris cela ?

120
00:11:16,880 --> 00:11:18,280
Pourquoi es-tu descendu du bus ?

121
00:11:27,400 --> 00:11:28,320
Non.

122
00:11:29,280 --> 00:11:30,520
Il ne comprend pas.

123
00:11:31,280 --> 00:11:33,640
Il n'est pas du genre à s'en soucier
sur les sentiments des gens.

124
00:11:40,240 --> 00:11:42,800
Il faut vraiment que je lui dise clairement.

125
00:12:04,160 --> 00:12:07,400
Les femmes sont tellement ennuyeuses.

126
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
De quoi bavardes-tu ?

127
00:12:14,560 --> 00:12:15,600
Alors, comment ça va ?

128
00:12:15,880 --> 00:12:18,320
Avez-vous pu voir Shancai hier ?

129
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
Hier...

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
Hier...

131
00:12:38,560 --> 00:12:39,920
Qu'essaye-t-il de dire ?

132
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
Je pense qu'il dit,
"Quelque chose de bien s'est produit.

133
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
Il est malheureux."

134
00:12:46,160 --> 00:12:47,240
Et,

135
00:12:48,560 --> 00:12:49,640
"Il ne comprend pas."

136
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
Il semble que Si ait acquis
plus de profondeur d'expression

137
00:12:55,920 --> 00:12:57,480
après avoir fait des études supérieures.

138
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Qu'est-ce qui t'importe ?

139
00:13:00,120 --> 00:13:03,240
Et toi et Shancai

140
00:13:04,040 --> 00:13:05,640
ensemble ou pas ?

141
00:13:07,440 --> 00:13:08,480
Pourquoi vous en souciez-vous ?

142
00:13:09,600 --> 00:13:10,680
Hé, Si.

143
00:13:11,160 --> 00:13:14,360
Ne m'as-tu pas demandé de venir ici
penser à un plan ?

144
00:13:14,960 --> 00:13:17,360
Vous n'avez pas encore réglé le problème avec Shancai ?

145
00:13:23,760 --> 00:13:27,400
Il y a des choses
que tu ne comprends pas.

146
00:13:28,080 --> 00:13:28,920
Alors demandez-moi.

147
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
Laisse tes problèmes de fille
à l'expert en amour.

148
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
Monsieur Expert en Amour,

149
00:13:35,480 --> 00:13:37,000
écoutons ce que vous avez à dire.

150
00:13:40,040 --> 00:13:41,080
Femmes.

151
00:13:42,120 --> 00:13:44,080
Si tu penses à eux
comme instrument de musique,

152
00:13:44,680 --> 00:13:45,960
c'est un violon.

153
00:13:47,160 --> 00:13:50,880
Vous devez contrôler avec précision
votre force, votre position et votre tonus

154
00:13:51,680 --> 00:13:54,200
afin de jouer la meilleure musique.

155
00:13:54,920 --> 00:13:57,120
Alors qu'en pensez-vous ?

156
00:13:59,880 --> 00:14:00,960
Maître Ximen.

157
00:14:01,080 --> 00:14:03,960
Même moi, je ne l'ai pas bien compris,
sans parler de Si.

158
00:14:04,040 --> 00:14:04,920
Droite?

159
00:14:08,600 --> 00:14:09,520
Où est Si ?

160
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
Que fais-tu?

161
00:14:24,040 --> 00:14:25,200
Pourquoi es-tu ici ?

162
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Eh bien...

163
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
J'ai quelque chose à te dire.

164
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Qu'est-ce que c'est?

165
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
Ce n'est pas pratique ici.
Allons sur le toit.

166
00:14:50,440 --> 00:14:52,760
Je peux facilement faire autre chose.

167
00:14:53,200 --> 00:14:56,120
Mais pourquoi l'amour est-il si dur ?

168
00:14:59,200 --> 00:15:00,960
Que veux-tu me dire ?

169
00:15:02,040 --> 00:15:03,080
Dites-moi.

170
00:15:03,840 --> 00:15:05,240
Je meurs de faim.

171
00:15:05,880 --> 00:15:09,480
Je devrais lui dire ouvertement.
Je dois lui dire ce que je ressens vraiment.

172
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
Je veux officiellement
être avec Daoming Si.

173
00:15:17,560 --> 00:15:18,400
Eh bien...

174
00:15:20,920 --> 00:15:22,320
C'est...

175
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Je...

176
00:15:32,480 --> 00:15:35,880
Bonté. je dois lui dire
que je l'aime vraiment.

177
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
Ou bien nous ne pouvons pas être officiellement ensemble.

178
00:15:40,960 --> 00:15:42,520
Qu'est-ce que c'est? Dites ce que vous voulez dire.

179
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
Tu es si féroce.

180
00:15:45,520 --> 00:15:46,480
Pas grave.

181
00:15:47,000 --> 00:15:49,160
Que veux-tu dire? Est-ce que tu joues avec moi ?

182
00:15:50,160 --> 00:15:51,320
Je ne le suis pas.

183
00:15:51,840 --> 00:15:53,280
Votre voix est trop forte.

184
00:15:53,560 --> 00:15:54,520
Votre attitude est si mauvaise.

185
00:15:55,920 --> 00:15:57,240
Je ne pourrais donc pas vous en dire plus.

186
00:16:01,600 --> 00:16:02,800
Je ne te comprends vraiment pas.

187
00:16:02,880 --> 00:16:05,640
Je pensais que tu étais avec moi
mais ensuite tu vas soudainement t'enfuir.

188
00:16:06,160 --> 00:16:08,200
Je ne comprends vraiment pas ce que tu penses.

189
00:16:10,040 --> 00:16:11,440
Je ne pense à rien.

190
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
Mes pensées sont simples.

191
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
Mais je n'ai jamais pensé
que vos pensées sont encore plus simples.

192
00:16:17,920 --> 00:16:19,200
Ils sont plus simples.

193
00:16:19,840 --> 00:16:20,920
Qu'essayez-vous de dire ?

194
00:16:22,120 --> 00:16:23,160
Je vous préviens.

195
00:16:23,960 --> 00:16:25,880
Je ne veux pas entendre de mots durs.

196
00:16:30,920 --> 00:16:32,240
Voulez-vous essayer cette boîte à bento ?

197
00:16:39,640 --> 00:16:40,720
Tu l'as fait pour moi ?

198
00:16:43,160 --> 00:16:45,200
Ce n'est pas un plat Michelin.

199
00:16:45,440 --> 00:16:47,040
Je ne sais pas si cela conviendra à votre goût.

200
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
Je vais l'essayer.

201
00:17:08,520 --> 00:17:10,480
C'est quoi cette chose qui ressemble à une méduse ?

202
00:17:10,920 --> 00:17:12,520
Wrap au bacon et aux champignons Enoki.

203
00:17:15,000 --> 00:17:16,280
Je vois.

204
00:17:25,119 --> 00:17:26,880
Pas grave. Ne vous forcez pas.

205
00:17:27,160 --> 00:17:30,760
Je sais que tu es habitué à la nourriture
préparés par des chefs de haut niveau.

206
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
Vous n'êtes pas habitué à ces plats courants.

207
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
Hé.

208
00:17:54,640 --> 00:17:58,640
Je pensais que tu commencerais à sortir avec Xiaozi.

209
00:17:59,640 --> 00:18:00,520
Xiaozi ?

210
00:18:01,080 --> 00:18:02,000
Oui.

211
00:18:03,040 --> 00:18:04,120
La dernière fois,

212
00:18:04,600 --> 00:18:08,120
Je vous ai vu passer un bon moment tous les deux
au café.

213
00:18:09,840 --> 00:18:10,800
Êtes-vous fou?

214
00:18:11,280 --> 00:18:13,960
Je t'ai dit que je ne sortirai pas avec une fille
que je n'aime pas.

215
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
Alors tu sortiras avec moi ?

216
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
Est-ce que ça va ?

217
00:18:28,080 --> 00:18:29,200
Est-ce que ça va ?

218
00:18:31,640 --> 00:18:34,920
Comment peux-tu dire des choses pareilles si facilement ?

219
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Je ne l'ai pas dit facilement.

220
00:18:39,560 --> 00:18:41,000
Je suis sérieux.

221
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
Et...

222
00:18:57,680 --> 00:19:00,520
J'espère que vous pourrez garder le secret.

223
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
Garder quel secret ?

224
00:19:03,840 --> 00:19:05,720
À propos de nos rencontres.

225
00:19:05,880 --> 00:19:07,400
Ne le dites à personne avant.

226
00:19:07,520 --> 00:19:10,040
-Parce que--
-Tu veux qu'on sorte ensemble en secret ?

227
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

228
00:19:12,880 --> 00:19:15,640
Nous ne garderons pas cela secret pour toujours.
Ne le dites à personne pour l'instant.

229
00:19:15,720 --> 00:19:17,640
Vous vous moquez de moi ?

230
00:19:17,720 --> 00:19:20,480
Tu veux que je regarde des films,
sortir et manger en secret ?

231
00:19:20,840 --> 00:19:21,920
A quoi penses-tu ?

232
00:19:22,520 --> 00:19:23,800
Je veux être avec toi.

233
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
Cependant,

234
00:19:32,920 --> 00:19:34,840
si ta mère le découvre,

235
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
elle va sûrement agir à nouveau.

236
00:19:40,160 --> 00:19:42,520
je ne veux pas être séparé
de toi comme la dernière fois.

237
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
J'en ai assez.

238
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
J'ai décidé de ne pas vous contacter.

239
00:19:51,480 --> 00:19:52,680
Je ne peux pas l'accepter.

240
00:19:52,960 --> 00:19:55,440
Tu me quittes
à cause d'une si mauvaise raison.

241
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
C'est absurde !

242
00:20:00,520 --> 00:20:02,560
Je ne veux pas revivre ça.

243
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
J'ai déjà pris ma décision.

244
00:20:11,040 --> 00:20:13,880
Pour toi, même si j'ai
quitter ma famille,

245
00:20:15,120 --> 00:20:16,520
même si je ne suis plus Daoming Si,

246
00:20:18,360 --> 00:20:19,840
J'abandonnerais tout pour toi.

247
00:20:24,480 --> 00:20:25,880
Vous n'avez rien à faire.

248
00:20:28,280 --> 00:20:29,400
Quel choix ai-je ?

249
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
Voyons quand ils le sauront.

250
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
Vous ne pouvez pas non plus le dire à Ximen et Meizuo.

251
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
Nous le leur cachons aussi ?

252
00:20:37,400 --> 00:20:38,440
Est-ce que ça va ?

253
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Alors...

254
00:20:48,440 --> 00:20:50,760
Je pense que Si n'a pas encore le courage.

255
00:20:52,600 --> 00:20:53,920
Moi aussi.

256
00:20:55,040 --> 00:20:56,520
Je ne suis pas sûr de ce que pense Shancai.

257
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
Elle réfléchit trop.

258
00:21:00,720 --> 00:21:01,640
C'est exact.

259
00:21:01,760 --> 00:21:04,680
Ils sortent ensemble
comme les élèves du primaire.

260
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous des idées?

261
00:21:12,680 --> 00:21:14,840
Faisons ce que Lei ne pouvait pas faire.

262
00:21:15,240 --> 00:21:16,680
Donnons un coup de main à Si.

263
00:21:17,400 --> 00:21:18,440
Bien sûr.

264
00:21:25,600 --> 00:21:27,040
Attendez.

265
00:21:27,720 --> 00:21:29,080
Quelqu'un nous verra.

266
00:21:29,240 --> 00:21:30,520
Il n'y a personne ici.

267
00:21:31,600 --> 00:21:33,480
Il y a.

268
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
Près de l'arrière. Quelqu'un est là.

269
00:21:36,160 --> 00:21:38,800
Faites-vous partie de l'Armée de Terre Cuite ?
Où as-tu été déniché ?

270
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
Vous êtes l'Armée de Terre Cuite.

271
00:21:40,560 --> 00:21:42,440
Ne sommes-nous pas déjà ensemble ?

272
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
Je ne peux pas t'embrasser ?

273
00:21:45,160 --> 00:21:47,040
Non.

274
00:21:47,600 --> 00:21:48,520
Pourquoi ?

275
00:21:49,680 --> 00:21:50,800
Si tu ne me le dis pas,

276
00:21:51,360 --> 00:21:52,440
Je ne te laisse pas partir.

277
00:21:55,080 --> 00:21:56,160
Parce que...

278
00:21:59,360 --> 00:22:01,800
Parce que mon cœur bat si vite.
Parce que je suis trop excité.

279
00:22:01,880 --> 00:22:03,440
Parce que tu es tout ce à quoi je pense.

280
00:22:03,520 --> 00:22:05,160
Parce que tu es là devant moi.

281
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
Je ne peux pas respirer. Alors non.

282
00:22:08,160 --> 00:22:09,800
Pourquoi tu parles comme ça ?

283
00:22:11,600 --> 00:22:13,520
C'est comme ça que je parle. Et alors ?

284
00:22:15,040 --> 00:22:17,960
En t'entendant dire ces choses
ça me donne envie...

285
00:22:19,520 --> 00:22:20,360
Pour...

286
00:22:20,880 --> 00:22:23,600
Voilà donc ce que ça fait d’être amoureux.

287
00:22:23,960 --> 00:22:25,480
C'est tellement incroyable.

288
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
Mes sentiments débordent
comme un barrage sur le point d'éclater.

289
00:22:35,800 --> 00:22:36,720
Xiaoyou.

290
00:22:38,280 --> 00:22:40,960
- Déplacez-les à l'intérieur.
-Bien sûr. Tout de suite.

291
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS

292
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Ximen ?

293
00:23:07,000 --> 00:23:09,440
Vous devriez demander à Shancai de faire ces choses.

294
00:23:10,440 --> 00:23:11,680
Elle est plus forte que toi.

295
00:23:13,080 --> 00:23:14,240
Pourquoi es-tu ici ?

296
00:23:14,800 --> 00:23:18,200
Êtes-vous ici pour acheter du thé au lait ou...

297
00:23:18,280 --> 00:23:19,880
Je suis venu pour toi.

298
00:23:20,320 --> 00:23:21,360
Moi?

299
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Pourquoi?

300
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Mais je suis un peu occupé maintenant.

301
00:23:26,760 --> 00:23:27,840
C'est bien.

302
00:23:28,360 --> 00:23:29,320
Je peux t'attendre.

303
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
Xiaoyou, ce sont les dix ordres
de rosée de jasmin blanc

304
00:23:32,720 --> 00:23:34,320
et 15 commandes de Peach Red Royale terminées ?

305
00:23:34,400 --> 00:23:35,800
Le client sera bientôt là.

306
00:23:36,440 --> 00:23:37,280
Tout de suite.

307
00:23:38,520 --> 00:23:42,160
N'es-tu pas le gars qui a aidé
avec nos ventes la dernière fois ?

308
00:23:42,560 --> 00:23:45,560
-Désolé de vous déranger.
-Comment est-ce possible ? Merci.

309
00:23:45,720 --> 00:23:47,960
-Es-tu là pour Xiaoyou ?
-Oui.

310
00:23:48,480 --> 00:23:50,600
Elle doit encore travailler encore une heure.

311
00:23:50,680 --> 00:23:52,200
C'est bien. Je peux l'attendre.

312
00:23:52,680 --> 00:23:53,840
C'est bon.

313
00:23:53,920 --> 00:23:56,120
Xiaoyou, pars plus tôt dans la journée.

314
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
Je vais m'en occuper.

315
00:23:58,080 --> 00:23:59,040
Puis-je faire ça ?

316
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Ne le laissez pas attendre. Tu peux y aller.

317
00:24:03,000 --> 00:24:05,320
-Merci, madame.
-Vous êtes les bienvenus.

318
00:24:32,360 --> 00:24:34,600
Est-ce que je me trompe ?

319
00:25:01,720 --> 00:25:04,320
Qui sont-ils ? Pourquoi me suivent-ils ?

320
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Shancaï.

321
00:25:15,320 --> 00:25:16,360
Est-ce que ça va ?

322
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
De qui te cachais-tu ?

323
00:25:19,160 --> 00:25:21,400
J'ai été suivi par des types étranges.

324
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Viens par ici.

325
00:25:40,280 --> 00:25:41,120
Venez ici.

326
00:25:52,520 --> 00:25:53,400
Venez ici.

327
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Ce sont évidemment les gardes du corps de Si.

328
00:26:10,000 --> 00:26:12,360
Que comptez-vous faire ?
Tu veux le dire à Si ?

329
00:26:17,080 --> 00:26:18,640
Je devrais.

330
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
Cependant,

331
00:26:21,800 --> 00:26:23,560
-Je suis inquiet--
-Tu es inquiet que Si

332
00:26:23,640 --> 00:26:24,680
se battrait avec sa mère.

333
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
Droite?

334
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Oui.

335
00:26:35,320 --> 00:26:38,160
Alors ne le disons pas à Si pour l'instant.

336
00:26:39,120 --> 00:26:41,680
Si il perd toute raison quand il s'agit de toi.

337
00:26:44,920 --> 00:26:46,720
Ximen et moi avons aussi peur
il sera trop téméraire.

338
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
Cela pourrait aggraver la situation.

339
00:26:55,600 --> 00:26:57,200
Je ne sais plus quoi faire.

340
00:26:59,320 --> 00:27:00,280
Eh bien,

341
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
Je pense que tout ira bien pour le moment.

342
00:27:03,240 --> 00:27:04,160
Cependant,

343
00:27:05,000 --> 00:27:06,360
essayez de ne pas rentrer chez vous en premier.

344
00:27:08,400 --> 00:27:10,680
Ils reviendront sûrement.

345
00:27:12,440 --> 00:27:13,400
D'accord.

346
00:27:13,760 --> 00:27:15,520
Je vais rester avec Xiaoyou pendant un moment.

347
00:27:19,200 --> 00:27:21,840
Au fait, pourquoi es-tu dans ce coin ?

348
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
Xiaoyou n'est pas à la maison.

349
00:27:27,880 --> 00:27:28,720
Comment savez-vous?

350
00:27:30,400 --> 00:27:31,840
Elle est chez Ximen.

351
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Qui t'a dit ça ?

352
00:27:33,880 --> 00:27:35,000
Est-ce vrai ?

353
00:27:38,080 --> 00:27:40,960
Ximen me l'a dit plus tôt
que Xiaoyou est chez lui.

354
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
Et ils dégustent du thé ensemble.

355
00:27:43,840 --> 00:27:45,120
En fait...

356
00:27:47,840 --> 00:27:49,160
Tout devrait bien se passer.

357
00:27:49,320 --> 00:27:52,040
Mais je pense que je devrais vous le dire.

358
00:27:52,440 --> 00:27:53,800
Pour que tu ne me blâmes pas plus tard.

359
00:27:57,640 --> 00:27:59,200
Déguster du thé ?

360
00:27:59,840 --> 00:28:01,040
Ils ne peuvent pas faire ça.

361
00:28:07,360 --> 00:28:09,760
Bonjour? Xiaoyou. Où es-tu en ce moment?

362
00:28:10,360 --> 00:28:12,440
-Shancaï.
-Es-tu chez Ximen ?

363
00:28:13,000 --> 00:28:15,080
Oui. Je viens d'arriver à leur porte.

364
00:28:17,040 --> 00:28:19,400
Écoutez-moi. N'entre pas...

365
00:28:19,480 --> 00:28:20,520
Xiaoyou, qu'est-ce qu'il y a ?

366
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
-Entrez en premier.
-D'accord.

367
00:28:23,360 --> 00:28:24,880
Shancai, je te parlerai plus tard.

368
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
Hé, je...

369
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
Emmène-moi chez Ximen.

370
00:28:44,120 --> 00:28:45,080
Succès!

371
00:28:53,240 --> 00:28:55,800
Pourquoi as-tu trompé Shancai
tu veux aller chez toi ?

372
00:28:58,680 --> 00:28:59,640
C'est une surprise.

373
00:29:02,000 --> 00:29:03,640
Ce n'est pas quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ?

374
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Xiaoyou, fais-moi confiance.

375
00:29:09,320 --> 00:29:12,200
Vous ne ferez aucun mal à Shancai. Je te fais confiance.

376
00:29:20,440 --> 00:29:22,560
Vous semblez de bonne humeur.

377
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
Oui.

378
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Je dois continuer à avancer.

379
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
D'accord. Je vais vous dire la vérité.

380
00:29:33,280 --> 00:29:35,680
Nous essayons d'aider Shancai
et Si prennent leur relation

381
00:29:35,760 --> 00:29:36,640
un pas de plus.

382
00:29:38,400 --> 00:29:39,560
Un pas de plus ?

383
00:29:40,680 --> 00:29:42,200
Je vois.

384
00:29:43,080 --> 00:29:45,520
Cependant, si leur relation se passe bien,

385
00:29:45,800 --> 00:29:47,440
ce n'est pas bon pour ta famille, non ?

386
00:29:52,080 --> 00:29:53,160
Vous devriez être inquiet.

387
00:29:54,120 --> 00:29:55,880
Non, ce n'est pas comme ça.

388
00:29:59,160 --> 00:30:00,360
Shancaï...

389
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
Elle ne me le dit pas
ce qu'elle pense ces derniers temps.

390
00:30:06,560 --> 00:30:07,840
Peut-être qu'elle est juste timide.

391
00:30:08,520 --> 00:30:09,400
Non.

392
00:30:10,480 --> 00:30:13,160
Elle me disait tout avant.

393
00:30:14,000 --> 00:30:15,120
Mais maintenant,

394
00:30:15,600 --> 00:30:17,680
elle gère tout seule.

395
00:30:19,080 --> 00:30:20,400
Je ne peux pas l'aider.

396
00:30:20,960 --> 00:30:22,480
Et j'ai même besoin d'elle pour me protéger.

397
00:30:23,200 --> 00:30:25,040
Je suis vraiment un mauvais ami.

398
00:30:31,040 --> 00:30:32,480
Mais j’ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.

399
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
J'espère que Shancai pourra être heureux.

400
00:30:35,760 --> 00:30:39,040
Puisqu'elle aime Daoming Si
et Daoming Si l'aime bien aussi,

401
00:30:39,920 --> 00:30:41,920
alors je lèverai les deux mains en signe de soutien.

402
00:30:46,600 --> 00:30:49,480
Cependant, votre famille pourrait être affectée.

403
00:30:50,320 --> 00:30:51,480
Cela ne vous importe-t-il pas ?

404
00:30:53,400 --> 00:30:56,760
Je suis déjà adulte.
Je peux aider avec les dépenses de notre famille.

405
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
Et tu ne l'as pas vu aussi ?

406
00:30:59,400 --> 00:31:02,200
Shancai n'était pas au magasin de thé au lait.
Mais je pourrais le gérer moi-même.

407
00:31:03,200 --> 00:31:06,960
Je crois que notre famille peut travailler ensemble
et surmonter n'importe quel défi.

408
00:31:08,120 --> 00:31:10,040
Shancai n'a-t-il pas fait de même ?

409
00:31:10,160 --> 00:31:11,920
Si elle peut le faire, moi aussi.

410
00:31:12,560 --> 00:31:13,880
Il n'y a rien que je ne puisse faire.

411
00:31:17,640 --> 00:31:20,480
Tu n'es pas le Xiaoyou
qui pleurait plus dans la rue.

412
00:31:21,800 --> 00:31:23,680
Vous avez grandi et êtes devenu plus fort.

413
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
Celui qui m'a rendu fort

414
00:31:32,440 --> 00:31:33,520
c'était toi.

415
00:31:37,640 --> 00:31:38,480
Après ce qui s'est passé,

416
00:31:39,160 --> 00:31:41,080
Je me suis dit que je devrais changer.

417
00:31:42,640 --> 00:31:45,760
Tu m'as dit que je ne devrais jamais
me mépriser.

418
00:31:49,040 --> 00:31:51,120
Est-ce ainsi? Quel honneur.

419
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
Tu dois trouver un gars sympa
être ton petit ami à l'avenir.

420
00:31:55,240 --> 00:31:56,080
Continuez comme ça.

421
00:32:03,640 --> 00:32:04,480
Ximén.

422
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
Pourquoi es-tu ici ?

423
00:32:08,160 --> 00:32:11,520
Je suis passé devant et j'ai pensé
c'était juste quelqu'un qui te ressemblait.

424
00:32:11,600 --> 00:32:12,880
Il s'avère que c'est vraiment toi.

425
00:32:16,640 --> 00:32:18,400
Êtes-vous à un rendez-vous?

426
00:32:18,760 --> 00:32:20,280
Est-ce que j'interromps ?

427
00:32:21,720 --> 00:32:22,680
Non.

428
00:32:23,320 --> 00:32:24,320
Ce n’est pas le cas.

429
00:32:25,560 --> 00:32:28,480
D'ailleurs,
merci d'être d'accord à propos de Shancai.

430
00:32:28,920 --> 00:32:31,880
Aussi, nous ferons de notre mieux
pour aider votre famille.

431
00:32:32,320 --> 00:32:33,480
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

432
00:32:34,760 --> 00:32:37,520
Veut-elle prendre un verre avec nous ?

433
00:32:39,520 --> 00:32:40,680
Non, elle ne vient pas.

434
00:32:41,240 --> 00:32:43,240
-Allons-y.
-Au revoir.

435
00:32:58,760 --> 00:33:00,200
Où est Xiaoyou ?

436
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
Attendez! Pourquoi es-tu si impatient ?

437
00:33:02,080 --> 00:33:03,800
Il se peut que j'arrive trop tard !

438
00:33:03,920 --> 00:33:05,800
Tu vas me casser la main.

439
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Dis-moi où sont Ximen et Xiaoyou.

440
00:33:08,320 --> 00:33:10,120
Chambre principale. Deuxième porte à gauche.

441
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
Pense-t-elle qu'elle est la tutrice de Xiaoyou ?

442
00:33:17,960 --> 00:33:19,080
Elle est si facilement trompée.

443
00:33:20,680 --> 00:33:21,600
Xiaoyou.

444
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Xiaoyou.

445
00:33:27,480 --> 00:33:28,760
Êtes-vous à l'intérieur ?

446
00:33:34,800 --> 00:33:35,760
Xiaoyou.

447
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
Hé.

448
00:34:14,159 --> 00:34:15,760
Est-ce qu'ils essaient de détruire ma maison ?

449
00:34:18,920 --> 00:34:19,760
Tu es dans un bar ?

450
00:34:21,280 --> 00:34:25,679
N'avons-nous pas convenu de nous rencontrer chez vous
avec Xiaoyou après ?

451
00:34:26,560 --> 00:34:28,840
Si et Shancai seront
enfermé toute la nuit.

452
00:34:29,159 --> 00:34:31,040
Quel est l'intérêt d'être là ?

453
00:34:32,120 --> 00:34:34,760
Nous souffrirons si nous attendons
devant leur porte toute la nuit.

454
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
C’est logique.

455
00:34:36,639 --> 00:34:37,920
Alors je te rejoindrai.

456
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Viens.
Tu es le seul qui manque ici.

457
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
D'accord. Je vais y aller maintenant.

458
00:34:52,719 --> 00:34:54,120
Daoming Si ?

459
00:35:10,520 --> 00:35:11,600
Que se passe-t-il?

460
00:35:12,000 --> 00:35:13,840
Ximen et Meizuo m'ont kidnappé.

461
00:35:13,920 --> 00:35:15,080
Avez-vous vu Xiaoyou ?

462
00:35:15,640 --> 00:35:16,640
Non.

463
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Est-ce que je me suis trompé de pièce ?

464
00:35:21,080 --> 00:35:22,360
Ces gars-là.

465
00:35:27,680 --> 00:35:28,520
Hé!

466
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
Ouvrez ! Ximen, Meizuo.

467
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
Où as-tu emmené Xiaoyou ?

468
00:35:33,760 --> 00:35:34,720
Hé!

469
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
- Arrête de crier.
-Ouvrez la porte !

470
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
Vous avez été trompé.

471
00:35:41,800 --> 00:35:42,640
Que veux-tu dire?

472
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
J'ai reçu un appel de Xiaoyou.

473
00:35:47,680 --> 00:35:50,040
-Elle a dit qu'elle était là--
-Alors tu as été trompé.

474
00:35:54,520 --> 00:35:55,600
Tu veux dire...

475
00:35:56,360 --> 00:35:59,320
Xiaoyou a travaillé avec Ximen
et Meizuo pour me tromper ?

476
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Ils ont prévu ça ?

477
00:36:08,680 --> 00:36:10,160
Non, je dois trouver une issue.

478
00:36:10,240 --> 00:36:11,960
Cette porte est la seule issue.

479
00:36:13,120 --> 00:36:15,800
-Mais c'est verrouillé.
-Donc on ne peut pas sortir.

480
00:36:15,880 --> 00:36:16,920
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

481
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
Je m'en fiche. Je suis avec toi de toute façon.

482
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
Soyez sérieux. Pense à quelque chose, d'accord ?

483
00:36:23,080 --> 00:36:25,960
Même si je peux penser à quelque chose,
Je ne sors pas.

484
00:36:29,120 --> 00:36:31,800
Ces gars-là. Ils auraient dû me le dire.

485
00:36:32,120 --> 00:36:33,560
Pas besoin de m'attacher comme ça.

486
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Dans ce cas,

487
00:36:39,120 --> 00:36:41,240
désolé, je vais t'attacher à nouveau.

488
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
Êtes-vous fou?

489
00:36:50,360 --> 00:36:52,400
Je ne suis pas encore prêt.

490
00:36:54,160 --> 00:36:56,600
Si je te laisse le temps de te préparer,
tu vas sûrement encore t'enfuir.

491
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
Il a vu à travers moi.

492
00:37:15,840 --> 00:37:17,120
Vous ne le savez peut-être pas encore,

493
00:37:18,040 --> 00:37:19,200
mais cette expression de ta part

494
00:37:19,880 --> 00:37:21,120
me fascine le plus.

495
00:38:13,400 --> 00:38:14,320
Shancaï.

496
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
Tu es si petit.

497
00:38:16,960 --> 00:38:18,320
Mon cou est sur le point de se briser.

498
00:38:19,680 --> 00:38:21,960
Qui t'a dit d'être grand comme une girafe ?

499
00:38:24,360 --> 00:38:27,520
Fais-toi plus grand pour moi, d'accord ?

500
00:38:29,320 --> 00:38:30,840
Je suis déjà tellement nerveux.

501
00:38:31,200 --> 00:38:32,720
Comment puis-je faire ça ?

502
00:38:33,640 --> 00:38:35,160
Pourquoi y a-t-il de quoi être nerveux ?

503
00:38:35,840 --> 00:38:37,040
Ton visage est si rouge.

504
00:38:38,080 --> 00:38:39,360
Cela pourrait être contagieux.

505
00:38:51,320 --> 00:38:53,640
Il semble que les choses ne se passent pas bien

506
00:38:54,080 --> 00:38:56,400
même si nous sommes déjà ensemble.

507
00:38:57,400 --> 00:39:01,760
D'autant plus que notre situation
n'est pas ordinaire du tout.

508
00:39:14,800 --> 00:39:19,160
Pensez-vous que cette pièce
est-ce comme ce manoir en bois au Canada ?

509
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Oui. Canada.

510
00:39:29,600 --> 00:39:30,720
A l'époque,

511
00:39:31,320 --> 00:39:35,560
Je pensais que Xiaoyou était sorti
pour voir la vue nocturne dans la tempête de neige.

512
00:39:40,360 --> 00:39:43,400
Alors je suis sorti pour la retrouver.
Puis je me suis perdu.

513
00:39:44,080 --> 00:39:45,840
J'ai failli me faire manger par les loups.

514
00:39:48,720 --> 00:39:49,960
C'était tellement effrayant.

515
00:40:08,760 --> 00:40:11,280
-Alors tu...
-Alors qu'est-ce que j'ai fait ?

516
00:40:16,400 --> 00:40:17,960
Je suis devenu ton sauveur.

517
00:40:18,800 --> 00:40:19,640
Droite?

518
00:40:26,560 --> 00:40:28,600
Tu t'es toujours impliqué
et m'a sauvé.

519
00:40:29,600 --> 00:40:31,560
Comment ça, je me suis impliqué ?

520
00:40:35,880 --> 00:40:37,480
Ce que j'essaie de dire, c'est

521
00:40:40,040 --> 00:40:41,640
J'ai toujours été reconnaissant.

522
00:40:45,240 --> 00:40:47,920
Peu importe le nombre de fois,
J'irais te sauver.

523
00:40:55,000 --> 00:40:56,720
Parce que je t'aime vraiment.

524
00:40:57,560 --> 00:40:58,600
Je ne peux pas vivre sans toi.

525
00:41:08,160 --> 00:41:10,120
Pourquoi as-tu encore cette expression ?

526
00:41:10,240 --> 00:41:11,360
Je pourrais...

527
00:41:14,040 --> 00:41:17,040
Un tel bonheur, c'est comme rester debout

528
00:41:17,520 --> 00:41:19,320
sur un morceau de glace flottant dans la mer.

529
00:41:19,880 --> 00:41:23,040
Il pourrait fondre à tout moment.

530
00:41:36,960 --> 00:41:39,720
Madame, le rapport d'enquête
de Shanghai est ici.

531
00:41:41,640 --> 00:41:42,920
Laisse-moi le voir.

532
00:44:01,800 --> 00:44:03,160
Traduction des sous-titres par Coleen Chua